《沒有名字的怪物》

從前，在某個地方，有一隻沒名字的怪物。

牠很渴望有一個名字，卻苦無辦法。

於是，牠展開旅程，為自己尋找名字。

不過，世界太大了，於是怪物把自己一分為二，各自出發。

一隻往東走，另一隻往西走。

往東走的怪物，找到一條村落。

「鐵匠叔叔，把你的名字給我吧﹗」

「名字怎可以送給別人﹗﹗」

「如果你送我名字，我會報答你，跑進你體內，賜你力量﹗」

「真的嗎？如果可以增強體力，我就把名字送你吧﹗」

於是，怪物便跑進鐵匠的體內。

怪物成為鐵匠奧圖，變成全村最大力的人。

有一天，奧圖對大家說：

「看看我，看看我，我體內的怪物，變得如此巨大了﹗」　

嘩啦嘩啦卡嚓卡嚓啪勒啪勒咕嚕，

怪物肚子餓了，從鐵匠的體內把他吞掉。

就這樣，怪物又變回沒名字的怪物。

牠跑進鞋匠漢斯的肚子裡，

可是同樣的事情又再發生，怪物肚子餓了．．．

嘩啦嘩啦卡嚓卡嚓啪勒啪勒咕嚕，

就這樣，又變回沒名字的怪物。　

牠跑進獵人湯馬斯的肚子裡，

可是同樣的事情又再發生，怪物肚子餓了．．．

嘩啦嘩啦卡嚓卡嚓啪勒啪勒咕嚕，

又變回沒名字的怪物。



怪物跑到一座堂煌華麗的城堡去找名字，

見到躺在病榻上奄奄一息的王子。

「你把名字送給我，我會使你健康強壯。」　

「如果可以康復，身壯力健，就把名字送你。」
　
怪物跑進男孩體內。

男孩馬上變得精神奕奕。國王非常高興。

「王子病好了﹗王子康復了﹗」

怪物很喜歡王子的名字，而且很滿意王宮的生活．．．

所以，即使肚子餓，也強忍著。

每天肚子空得咕嚕咕嚕的響，也一直忍耐著。

可是，肚子實在太餓了．．．

「看看我，看看我，我體內的怪物，變得如此巨大了﹗」

結果，男孩把國王和侍衛全數吃光。

嘩啦嘩啦卡嚓卡嚓啪勒啪勒咕嚕，

城裡已經沒有任何人。



於是男孩開始旅行．某天，男孩遇上往西行的怪物。

「我有了名字啦﹗而且是個好名字啊﹗」

往西行的怪物跟他說：

「我根本不需要名字，沒有名字也很幸福啊﹗

　因為我們本來就是沒有名字的怪物。」　

結果，男孩把往西行的怪物吃掉了。

好不容易才得到名字，可是已沒有人叫這名字了。

約翰這個名字多好聽啊。


Johan, uzdyt' je to nadherne jmeno.

約翰，有這個好名字又如何？




*自《Monster》。